Iraqi troops and militia looted and burned homes and destroyed villages after breaking the Islamic State group’s months-long siege of a Turkmen town last August, Human Rights Watch said Wedne…